한국어
AIRY(에아리이)에 오신 것을 환영합니다!
야마가타현 국제교류센터
개관 : 화요일 ～ 일요일 9:30 ～18:00
휴관 : 월요일, 공휴일, 연말 연시
한국어 상담 : 목요일/토요일 10:00～14:00
지진 / 쓰나미 / 장마 / 태풍등에 관한 정보
・기상청
・일본국영방송(NHK)
<필요하신 정보버튼을 클릭하세요>
【야마가타현 외국인 종합상담 원스톱센터 외국인 상담창구】
문의사항이나 곤란한 일이 있으시면【 외국인상담 창구 】로 연락주세요 . 상담방법은 아래 포스터에서 확인하시기 바랍니다.
출입국 재류관리국
外国人（がいこくじん）在留支援（ざいりゅう しえん）センター (FRESC)
https://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html
야마가타현 홈페이지
외국인 무료법률상담회
입관 상담회
신형코로나 백신관련
야마가타현:신형코로나바이러스 감염증관련, 백신의 접종에 대하여
https://www.pref.yamagata.jp/020072/bosai/kochibou/kikikanri/covid19/coronavirus.html
후생노동성 : 신형코로나바이러스에 관한 정보
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html
신형코로나관련 지원제도
문부과학성 : 외국인 유학생이 이용가능한 제도 일람표
https://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/1405561_00006.htm
곤란한 일이 있으시면 자세하게 알아보거나 각 문의처에 연락해 보시기 바랍니다.
후생노동성: 생활복지자금대여제도에 대하여
(문의) 야마가타현 내의 시정촌 사회복지협의회
https://www.shakyo.or.jp/network/kenshakyo/index.html
문부과학성: 일본어교육 사이트
https://tsunagarujp.bunka.go.jp/
OTIT 외국인 기능실습기구: 기능실습생 여러분께 (기본정보)
https://www.otit.go.jp/notebook/
신형코로나 바이러스에 감염되지 않기 위한 방법, 외국어 상담 등
（日本語）(中文）(Tiếng Việt )（Tagalog）（Bahasa Indonesia）（ภาษาไทย）
（English）（ភាសាខ្មែរ）（မြန်မာဘာသာ）（Монголхэл）
AMDA국제의료정보센터：전화의료 상담, 전화의료 통역 (무료)
전화의료 상담은 거주외국인, 여행중인 외국인 여러분 모두 상담하실 수 있습니다. 의료관계자의 상담도 가능합니다. 전화의료 통역은 의료기관을 통해서만 의뢰가 가능합니다.
자세한 내용은 AMDA(아무다)홈페이지에서 확인해 주시기 바랍니다.
https://www.amdamedicalcenter.com/news
NHK WORLD JAPAN – NHK の国際サービス
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/information/202004020600/
As the new coronavirus continues to spread, NHK WORLD-JAPAN is providing information in multiple languages.
コロナウイルスの ことを いろいろな 言葉で お知らせ しています。
코로나바이러스에 대하여 다언어로 안내하고 있습니다.
アラビア語 العربية ベンガル語 বাংলা ビルマ語 မြန်မာဘာသာစကား 中国語（簡体字） 中文（简体） 中国語（繁体字） 中文（繁體） 英語 English フランス語 Français ヒンディー語 हिन्दी インドネシア語 Bahasa Indonesia 日本語 ハングル 코리언 ペルシャ語 فارسی ポルトガル語 Português ロシア語Русский スペイン語 Español スワヒリ語 Kiswahili タイ語 ภาษาไทย トルコ語 Türkçe ウルドゥー語 اردو ベトナム語 Tiếng Việt
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/information/202004020600/
NHK NEWS WEB EASY 쉬운 일본어
[NEW WEB EASY] 는 외국인 여러분께 쉬운 일본어로 뉴스를 전하고 있습니다.코로나 바이러스에 대한 뉴스도 있습니다.
정보센터 출판국:신형코로나바이러스대응, 손가락대화 PDF
https://www.yubisashi.com/PDF/yubisashi_covid19.pdf
※일본어, 영어, 간체자중국어, 타이완화어,프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 베트남어, 필리핀어, 인도네시아어, 타이어, 한국어
수상관저: 신형코로나바이러스 감염증에 대비하여 등 (일본어, 영어, 중국어)
https://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html
(주 센다이 대한민국 총영사관) 신형코로나바이러스, 출입국 관련 정보 등
https://overseas.mofa.go.kr/jp-sendai-ja/index.do
외국인 여러분께
불 끄기, 지진, 연기로부터 도망가기, 119번에 전화하기 등의 체험을 해보고 싶지 않으세요?
일시：11월30일（토요일）10：00～11：30
장소：야마가타시 시민 방재센터
https://www.airyamagata.org/wp-content/uploads/2024/11/3482a12646aa3fe757204cc37bd263c5.jpg
11월30일(토요일) 가조센토라루에서 야마가타시 시민 방재센터까지 차로 이동합니다.(왕복)
한국어 설문조사페이지>>>「레이와 ６년도 야마가타현 외국인 주민 설문 조사 항목」 (google.com)
1 목적
이 설문조사는 야마가타현청이 실시하는 조사입니다. 이 조사는 외국인과 일본인에게 있어 야마가타현을 보다 살기 좋은 지역으로 만들기 위한 것입니다. 조사는 무기명으로 실시되며, 조사 결과는 외부에 누설되지 않습니다.
2 설문조사 대상자
야마가타현에 거주하시는 18세 이상인 외국인 주민
3 설문조사 방법
아래 코드를 읽어 설문조사 웹페이지에 접속하신 후, 9개국어중 한 언어를 선택하여 회답하시면 됩니다.
한국어 설문조사페이지>>> 「레이와 ６년도 야마가타현 외국인 주민 설문 조사 항목」 (google.com)
4 설문조사 기간
2024년8월9일（금요일）부터 2024년9월27일（금요일）까지
災害時に役立つ情報 | 出入国在留管理庁 (moj.go.jp)https://www.moj.go.jp/isa/01_00469.html
- 일본의 자연재해를 알자 .
- 사전에 준비하자.
- 재해에 관한 정보를 확인하자.
- 안전하게 대피하자.
※자세한 내용은 아래 포스터의 큐알코드를 핸드폰의 카메라 기능을 이용하시면 해당사이트에 접속하실 수 있습니다. 또는 핸드폰으로 「外国人のための減災ポイント」를 검색하시어 큐알코드를 터치하여 「リンク”２pij.inを開く」를선택하시면 언어선택이 가능합니다. 쉬운 일본어, Youtube영상도 참고하시기 바랍니다.
외국인을 위한 재해 경감 포인트(쉬운 일본어)
＜動画＞
Multilingual Portal: Japan LIFE & BOSAI がいこくごの 生活と防災の情報 | NHK WORLD-JAPAN
<한국어>일본을 안심하고 여행하실 수 있도록 몸이 좋지 않을 때 도움이 되는 가이드 | 일본: 공식 가이드 (jnto.go.jp)
<일본어>日本を安心して旅していただくために―具合が悪くなったときに役立つガイド | 日本：公式ガイド (jnto.go.jp)
多言語用語集｜厚生労働省 (mhlw.go.jp) (다언어 용어집/후생노동성)
<검색 방법의 예>（1～3）
1.아래 화면의「 韓国語/한국어」 버튼을 누릅니다.
2. 「カテゴリ－から探（さが）す場合（ばあい）はこちら」 페이지의 「①.採用（さいよう）～11.その他」중에서 필요한 항목을 선택합니다.
3. 선택하신 항목을 클릭하시면 항목 별로 정리된 표가 보입니다. 표의 윗부분은 일본어, 아랫부분은 한국어로 설명되어 있습니다.
